หากพูดถึงเรื่องเกี่ยวกับญี่ปุ่น ก็คงจะเคยได้ยินคำว่า "นาเดชิโกะ" บ่อยๆสินะครับ ฟุตบอลลีกหญิงญี่ปุ่นมีชื่อเล่นว่า "นาเดชิโกะลีก" ส่วนทีมตัวแทนญี่ปุ่นคือ "นาเดชิโกะเจแปน"ครับ นอกจากนี้ ก็ยังมีนาเดชิโกะ เซ็นโกคุเด็กผู้หญิงที่มีเกล็ดงู ตัวละครจากเรื่อง "บาเกะโมโนกาตาริ" อนิเมซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของคนไทยด้วย
ตัวเอกจาก "CLOCK ZERO ~Shuuen no ichi Byou~" ก็มีชื่อว่านาเดชิโกะ คุโร่เป็นนักเรียนชั้นป.6 แล้วก็เรื่อง"NARUTO"ก็ยังมีเรื่องราวที่มีชื่อว่า"นาเดชิโกะ โนะ คุโนอิจิ"ด้วยครับ นอกจากนี้ก็มีอนิเมเรื่อง "kidou senkan nadeshiko" (หนังสือการ์ตูนคือyuugeki uchuu senkan nadeshiko) แม้แต่ในคาเมนไรเดอร์ ก็มีหญิงสาวม.ปลายที่แข็งแกร่งที่สุดเป็นประวัติการณ์ซึ่งปรากฎใน "fourze" ซึ่งเธอจะแปลงร่างเป็นคาเมนไรเดอร์นาเดชิโกะ!
คำว่า "นาเดชิโกะ"นี้ เดิมทีเป็นชื่อของดอกไม้ คันจิจะเขียนได้ว่า"撫子" คาวารานะนาเดชิโกะ ซึ่งเป็นชื่อพันธุ์หนึ่ง มีอีกชื่อว่า "ยามาโตะนาเดชิโกะ"ครับ
สมัยก่อนเราจะเรียก "นิฮอง(ญี่ปุ่น)" ว่า "ยามาโตะ"ครับ กล่าวคือ "ยามาโตะนาเดชิโกะ" จึงมีความหมายว่า "นาเดชิโกะของญี่ปุ่น"ครับ เพราะฉะนั้น เมื่อคนญี่ปุ่นจะใช้คำว่า"นาเดชิโกะ" ในกรณีส่วนใหญ่แล้ว ก็จะใช้"ยามาโตะนาเดชิโกะ"นี้ แล้วก็เป็นคำที่อุปมาถึงผู้หญิงญี่ปุ่นด้วยครับ
"ยามาโตะนาเดชิโกะ" เป็นดอกไม้พันธุ์หนึ่งจาก7พันธุ์ซึ่งแทนฤดูใบไม้ร่วงของญี่ปุ่น ซึ่งดอกไม้จะบานตั้งแต่เดือนกรกฎาคมจนถึงตุลาคม ปลายกลีบดอกไม้จะเรียว และขาดออกจากกันซึ่งถือเป็นลักษณะเด่นครับ สีของดอกไม้จะเป็นสีชมพูดซะส่วนใหญ่ แต่สีขาวก็มีเหมือนกัน
ส่วนรูปลักษณ์นั้นประกอบไปด้วย "ความงาม" "ความสละสลวย" "ความอ่อนช้อย" "ความเรียบร้อยและสง่างาม" และ"ความไม่แน่นอน" ซึ่งเหมาะกับเซนส์ในเรื่องความงามของคนญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก ซึ่งนั่นเป็นรูปลักษณ์หญิงชาวญี่ปุ่นในอุดมคติเลยล่ะครับ เพราะเหตุนี้ จึงถูกใช้ในการอุปมาถึงหญิงชาวญี่ปุ่นในฐานะดอกไม้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ครับ ภาษาดอกไม้หมายถึง "น่ารัก" "จริงใจ" ครับ
"ยามาโตะนาเดชิโกะ" เป็นดอกไม้ที่ได้รับความรักจากคนญี่ปุ่นมาตั้งแต่สมัยโบราณแล้วล่ะครับ ซึ่งมีปรากฎอยู่ในมันโยชูอยู่ถึง26บทกลอน เช่น กลอนที่มีชื่อว่า"urakobishi wagase no kimi wa nadeshikoga"ซึ่งประพันธ์ไว้ในปี747
うら恋し 我が背の君は なでしこが 花にもがもな 朝な朝な見む
urakobishi, wagasenokimiwa, nadeshikoga, hananimogamona, asana asana mimu
ความหมายของบทกลอนแสดงถึงความคิดถึงว่า "หากคุณที่ผมแสนคิดถึงเป็นดอกนาเดชิโกะก็คงจะดี เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น ผมก็คงจะได้เฝ้ามองคุณในทุกๆเช้า"
นอกจากนี้ ในตอนที่26ของเก็นจิโมโนกาตาริ ก็มีชื่อตอนว่า "โทโคนัทสึ"ด้วย เหล่าขุนนางในสมัยก่อน จะปลูกดอกนาเดชิโกะซึ่งสามารถลิ้มรสและซาบซึ้งในศิลปะได้ โทโคนัทสึใช้บอกถึงความหมายของนาเดชิโกะครับ ประเทศญี่ปุ่นมีฤดูหนาวที่เย็นเยียบ ดอกหญ้าส่วนใหญ่ก็จะเฉาตายไป แต่เพราะนาเดชิโกะ จะไม่เฉาไปตลอด1ปี จึงมีอีกชื่อเรียกหนึ่งคือ "โทโคนัทสึ" ซึ่งมีความหมายว่า "ฤดูร้อนที่ไม่สิ้นสุด"ครับ
แล้วก็ "ดอกคาร์เนชัน" ก็เป็นดอกไม้ที่เกิดขึ้นมาจากการปรับปรุงพันธุ์นาเดชิโกะ จากชาติตะวันตกเมื่อศตวรรษที่15ครับ by たいすけ
